87 lines
2.4 KiB
Plaintext
87 lines
2.4 KiB
Plaintext
|
# The Insight that Brings Us to the Other Shore
|
|||
|
|
TRANSLATION BY THICH NHAT HANH
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Or The Heart of the Perfection of Wisdom
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Avalokiteshvara
|
|||
|
|
while practicing deeply with
|
|||
|
|
the Insight that Brings Us to the Other Shore,
|
|||
|
|
suddenly discovered that
|
|||
|
|
all of the five Skandhas are equally empty,
|
|||
|
|
and with this realisation
|
|||
|
|
he overcame all Ill-being.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Listen Sariputra,
|
|||
|
|
this Body itself is Emptiness
|
|||
|
|
and Emptiness itself is this Body.
|
|||
|
|
This Body is not other than Emptiness
|
|||
|
|
and Emptiness is not other than this Body.
|
|||
|
|
The same is true of Feelings,
|
|||
|
|
Perceptions, Mental Formations,
|
|||
|
|
and Consciousness.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Listen Sariputra,
|
|||
|
|
all phenomena bear the mark of Emptiness;
|
|||
|
|
their true nature is the nature of
|
|||
|
|
no Birth no Death,
|
|||
|
|
no Being no Non-being,
|
|||
|
|
no Defilement no Purity,
|
|||
|
|
no Increasing no Decreasing.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"That is why in Emptiness,
|
|||
|
|
Body, Feelings, Perceptions,
|
|||
|
|
Mental Formations and Consciousness
|
|||
|
|
are not separate self entities.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
The Eighteen Realms of Phenomena
|
|||
|
|
which are the six Sense Organs,
|
|||
|
|
the six Sense Objects,
|
|||
|
|
and the six Consciousnesses
|
|||
|
|
are also not separate self entities.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
The Twelve Links of Interdependent Arising
|
|||
|
|
and their Extinction
|
|||
|
|
are also not separate self entities.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ill-being, the Causes of Ill-being,
|
|||
|
|
the End of Ill-being, the Path, insight and attainment,
|
|||
|
|
are also not separate self entities.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Whoever can see this
|
|||
|
|
no longer needs anything to attain.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Bodhisattvas who practice
|
|||
|
|
the Insight that Brings Us to the Other Shore
|
|||
|
|
see no more obstacles in their mind,
|
|||
|
|
and because there
|
|||
|
|
are no more obstacles in their mind,
|
|||
|
|
they can overcome all fear,
|
|||
|
|
destroy all wrong perceptions
|
|||
|
|
and realize Perfect Nirvana.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"All Buddhas in the past, present and future
|
|||
|
|
by practicing
|
|||
|
|
the Insight that Brings Us to the Other Shore
|
|||
|
|
are all capable of attaining
|
|||
|
|
Authentic and Perfect Enlightenment.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Therefore Sariputra,
|
|||
|
|
it should be known that
|
|||
|
|
the Insight that Brings Us to the Other Shore
|
|||
|
|
is a Great Mantra,
|
|||
|
|
the most illuminating mantra,
|
|||
|
|
the highest mantra,
|
|||
|
|
a mantra beyond compare,
|
|||
|
|
the True Wisdom that has the power
|
|||
|
|
to put an end to all kinds of suffering.
|
|||
|
|
Therefore let us proclaim
|
|||
|
|
a mantra to praise
|
|||
|
|
the Insight that Brings Us to the Other Shore:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!
|
|||
|
|
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!
|
|||
|
|
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
=> https://1gkys61108am2vvslv1ayriu-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2014/09/2014-Thich-Nhat-Hanh-New-Heart-Sutra-letter-cc.pdf source
|
|||
|
|
|